配音师
配音新闻
专访《雄狮少年2》导演孙海鹏：还原上海神韵，我们用的“笨办法”
“动画电影中还是第一次看到这么多沪语。”日前，由孙海鹏执导、张苗监制的国漫电影《雄狮少年2》上映，故事接续第一部，讲述少年三人组阿娟、阿猫、阿狗并肩勇闯上海，“生于野草，活成雄狮”的故事。电影中不仅出现大量沪语台词，也出现外白渡桥、豫园城隍庙、锦江乐园、弄堂、亭子间等细节逼真的上海城市街景和地标建筑。
影片创作团队主要来自广东，但对上海元素的把握相当精准，令沪上影评人感到惊艳，角色的沪语台词说得也相当地道。背后有何秘诀？导演孙海鹏接受解放日报·上观新闻记者专访，揭开了他拍好上海的“笨办法”和对原创现实主义动画电影的思考。
《雄狮少年2》中，从舞狮中找到自我的草根少年阿娟来到上海打工，为了赚钱给父亲治病，同意代表没落的传武拳馆参加“上海格斗之夜”武术比赛，上海爷叔、民间武术高手张瓦特，上海姑娘、拳馆继承人小雨（王朝雨）由此成为阿娟的新朋友，陪伴他一起迎接新挑战。
电影里，张瓦特、小雨不仅说着一口“沪普”，日常对话中还有大量沪语台词穿插；阿娟初到上海时租住亭子间的房东黄阿姨，擂台下看热闹的围观群众等角色也都有大量沪语台词，让上海观众感到亲切，外地观众也觉得有真实感。
“因为我们的故事发生在上海，除了还原上海环境，体现上海的语言也很重要。”孙海鹏介绍，考虑到观众的接受门槛，影片最终确定用上海普通话夹杂沪语的方向，需要表现方言的重要角色都是找上海人来配音，而且并非专业配音演员。给张瓦特、小雨配音的都是素人，给黄阿姨配音的是脱口秀演员。“我们觉得素人呈现更加自然，没有配音经验，可能需要更多时间录音，慢慢磨，但这些时间都是值得的，因为它呈现出来的效果是配音演员没有办法达到的。”
《雄狮少年2》的配音导演付博文曾在《长安三万里》中为岑参配音，入行前在新东方工作。张瓦特的配音演员王一郎、小雨配音演员蔡欣然此前都是新东方老师，也是付博文的前同事。当时，付博文找到两人录了两段台词，与其他专业配音演员的试音一起发给孙海鹏，“他们的声音非常有记忆点，对人物把握也很准，我一听到，就觉得应该是他们。”剧本是按照普通话写的，有些词换成沪语会不顺口，两人在配音时也提供了大量修改意见，让台词听起来更自然、地道。
沪语并不好懂，如何让上海观众、外地观众都满意，创作团队也做了很多考量。他们在台本上不停修改、圈注，反复斟酌沪语、普通话的使用范围和配比。“用沪语的确给影片带来挑战，我们对配音演员的要求是：第一，原汁原味地说，第二，不影响外地观众理解。为此很多台词要分析其重要性，不是那么重要、不影响整体剧情的用上海话，很重要、听不懂会影响理解的，就用带口音的普通话。”
比如电影的开头，求真拳馆被误会打假拳，观众一哄而散后，张瓦特对小雨说，“堂堂一个拳馆，接什么促销活动，不要瞎弄八弄”。这句话的前半句很重要，“接促销”的信息一定要表达清楚，这表明拳馆不是在打假拳，就用了普通话说，而后半句张瓦特吐槽“不要瞎弄八弄”和小雨的回答“谁瞎弄八弄”则用了上海话，接着讲“拳馆是爸爸一生的理想”这一重要信息时，又开始用普通话，电影中有很多这样的平衡。
知名配音演员阿杰在《雄狮少年2》中担任金鑫俱乐部老板金木阳的配音，这个咬字轻佻，被金钱、权力欲望扭曲的“霸总”被他塑造得惟妙惟肖，很多熟悉他的观众都没听出来。“杰哥功力深厚，这种说话腔调是他自己设计的”，孙海鹏透露，金木阳说的其实不是“沪普”，而是一种南方口音。尽管电影中没有表现，但按照剧本设定，金木阳不是在上海长大的，而是和阿娟一样年轻时来上海打拼，后来留在上海生活。“阿杰对于声线的控制力非常惊人，每次他配音时，我们基本都可以歇着，专注欣赏他的配音技术。他也很清楚哪里需要修改、提升，自己就可以来。”
原标题：专访《雄狮少年2》导演孙海鹏：还原上海神韵，我们用的“笨办法” 更多热点信息查看芒果配音官网，配音联系QQ：2853773897
【免责声明】 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系 我们在24小时内删除。联系邮箱:gw@mg12345.com）
3399
配音新闻
1985年，巴菲特清算了伯克希尔·哈撒韦公司的纺织业务。在过去的20年里，伯克希尔·哈撒韦经历合并重组和持续投入大量资金。这些努力看似有经济效益，但随着行业红海
3398
配音新闻
当AI遇上名人，还分得清真假吗？从智能家居的语音助手到自动驾驶汽车，AI正以前所未有的方式改变着世界，但随着AI技术的不断发展和应用其双刃剑的特性也逐渐显现，深
3397
配音新闻
近日，古装家庭探案剧《清明上河图密码》在优酷热播，其生动曲折的故事再现宋朝社会风貌和人文风情，受到广泛关注，剧中更运用最前沿的虚拟拍摄技术呈现唯美画面，赢得业内
3396
配音新闻
老外演绎经典国产剧“从今往后，关某之命即是刘兄之命，关某之躯即为刘兄之躯，但凭驱使，绝无二心”“俺也一样”……舞台上，来自日本的柄泽龙儿、苏丹的默罕默德、孟加拉
3395
配音新闻
“动画电影中还是第一次看到这么多沪语。”日前，由孙海鹏执导、张苗监制的国漫电影《雄狮少年2》上映，故事接续第一部，讲述少年三人组阿娟、阿猫、阿狗并肩勇闯上海，“
3389
配音新闻
近期上映的印度电影《因果报应》在中国观众中引起了巨大反响，20多万豆瓣用户给出了8.6的高分评价，上映仅7天，中国内地累计票房便突破了3448万元，成为一部备受
3388
配音新闻
本·斯塔尔（BenStarr）近年来的生活可谓波澜壮阔。作为拥有十多年经验的专业演员，斯塔尔因在《最终幻想16》中成功饰演主角克莱夫·罗斯菲尔德（CliveRo
3387
配音新闻
Nexon的《第一狂战士：卡赞》发布了一段新视频，着重介绍了主角阵容背后的幕后配音演员。值得一提的是：《最终幻想16》中CliveRosfield的配音演员Be
3386
配音新闻
《如龙8外传：夏威夷海盗》相信是很多游侠网友期待的一款游戏吧，一般来说，相信绝大多数中国玩家在选择配音的时候，都会选择以日语来进行游戏，这样更有“如龙味”，不过
3385
配音新闻
孙悟空、花木兰、神笔马良……他们的故事用英语讲出来，别有一番风味。12月19日，咸宁市通城县第一小学教联体举办了首届三至六年级“用英语讲好中国故事”趣味配音活动
3368
配音新闻
12月17日，在英国使馆大使官邸举办的电影《帕丁顿熊3：秘鲁大冒险》发布会上，英国驻华公使和秘鲁驻华大使一同揭幕了影片的中文配音演员。演员杜江、董浩、金龟子重磅
3367
配音新闻
在有声行业蓬勃发展的今天，“剧社”的形式能带来哪些新可能？近日，2024喜马拉雅好声音·有声之夜百强剧社争霸赛圆满收官。经过3个多月共计607支剧社的激烈角逐，
