配音师

配音资讯

《百万英镑》《金环蚀》《华尔街》,金融译制片谁代言

      电影无国界。早在新中国成立伊始,中国便引进大量的海外电影,为了方便大家观影,影视公司将原版影片的对白翻译成我们所熟悉的中文,通过配音演员的录制,制成外国明星讲着一口流利中国话的“翻译片”。知名译制片翻译家、中国译制片艺术缔造者陈叙一曾指出,“一部好的译制片,翻译要有味,配音要传神。”译制片,成为一座架起国与国之间文化的桥梁。而金融题材的译制片,除了可以给大家带来娱乐消遣外,还能让大家见识金融世界的跌宕起伏,揭露繁华背后的众生百态。闲暇之余看部金融电影,领略艺术家们的声音魅力,学习一点金融知识,倒也不失为一种生活乐趣。

     电影《百万英磅》改编自马克·吐温的同名小说,讲述了两个英国的富豪兄弟拿一张无法兑现的百万大钞打赌,看这张钞票究竟是会给人带来无尽的财富还是只是一张没用的纸片。这时,穷困潦倒的美国人亨利进入了富豪兄弟的视野,他们把这张百万大钞钱借给了亨利,看他一个月后如何收场。让人没有想到的是,突然暴富的亨利竟然引得人们拼命拉拢,他先是用这张百万大钞作为自己生活消费赊账的信用担保,随后利用自己逐渐形成的声望和信誉接手招股生意赚得第一桶金,再凭借自己的股票经营知识,引导股市走向,“借力打力”,从而赚取真金白银。一个月后,亨利非但没有饿死,反而通过有效的资本运作,成功赚得20万英镑,成为了一名真正的富翁。如此神一般的操作,倒是与“马太效应”相吻合。

     张玉昆(1925年-2017年5月12日),曾用名康廉,译制电影配音演员。1946年参加中国人民解放军。1986年加入中国共产党。建国后,任东北电影制片厂长春电影制片厂配音演员。曾为《普通一兵》《第三次打击》《静静的顿河》《夏伯阳》《百万英镑》等译制片配音。

     为电影男主角亨利配音的是来自长春电影制片厂的电影配音演员张玉昆。从事配音,张玉昆表示自己最初是在一种毫无自信的状态下开始接触外国电影艺术的,学着翻译对词的方法,一遍一遍对着原片念台词。一开始配音的时候,因为紧张仓促造成语速过快,让他总是觉得中文台词太短,后来熟练了,也就从容了。再后来,他又发现有时候翻译的中文台词比原片要长,于是就逐句删减。无数次的磨练,让他在配音水准越来越高。对于自己在《百万英磅》中的配音表现,张玉昆其实并不是太满意,“我没能掌握好对他的配音。导演兰馥心对我的表演很不满意,经过多次排练也没有达到要求,说我的声音不够帅气,太老实。最后看成片时,我自己也不满意。”

     童自荣,1944年1月11日出生于上海市,江苏镇江人,中国内地男配音演员。1962年考入上海戏剧学院表演系。1973年,进入上海电影译制厂任配音演员。他用惟妙惟肖的配音技巧和追求极致的艺术家精神为大家演绎了多部经典外国影片,被誉为“时代的符号”。

      讲到金融电影,不得不提《华尔街》系列。作为哈佛商学院列出的必看电影,MBA学生的理想教材,《华尔街》可以说是一部经典的金融题材系列电影。影片第一部拍摄于1987年,以美国华尔街为背景,讲述了贪婪成性的股市大亨盖柯不择手段地在幕后操纵股票行情,赚得不义之财并最终锒铛入狱的故事。20年后的续集《华尔街:金钱永不眠》仍以盖柯为剧情发展的关键,把矛头指向了由次贷危机引发的全球金融危机,全新的金融规则、更多的金融术语、更为复杂的金融工具,也为观众来了一个更为贪婪与凶险的金融世界。影片导演奥利弗·斯通作为一名股票掮客之子,以强而有力的戏剧手法拍出了股市内幕交易的来龙去脉,同时又借助男主角盖柯的行径带来现代人面对金钱诱惑和贪婪欲望而出卖灵魂的道德拷问。

      周野芒,1956年10月24日出生于上海,国家一级演员,毕业于上海戏剧学院表演系。周野芒无论是在影视剧中,还是舞台剧中都有过很精湛的表演,能够给观众巨大的惊喜。从1986年就为影视作品配音和做旁白,周野芒因为有过硬的台词底子,常为重要角色配音。

      在《华尔街:金钱永不眠》中,为男主角盖柯配音的是上海的影视、配音演员周野芒。他自1986年起就为影视作品配音和做旁白,《成长的烦恼》中的爸爸杰森、《007》中的邦德,都是由他在幕后献声。踏入配音行列,对喜欢表演的周野芒来说是一个“意外”。刚开始在剧组跑龙套的时候,因为没戏演,他在同学的建议下跑去配音,一有空就去配,加上自己喜欢译制片,便开始大量配译制片。在周野芒看来,从事配音是一件很让他开心的事情,“配音既可以看好片子,又可以用声音去二度创作,是一件很让人享受,让人开心的事。”


 原标题:《百万英镑》《金环蚀》《华尔街》,金融译制片谁代言 更多热点信息查看芒果配音官网,配音联系QQ:2853773900 

 

【免责声明】 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系 我们在24小时内删除。联系邮箱:2853773900@qq.com)

3368
配音资讯
12月17日,在英国使馆大使官邸举办的电影《帕丁顿熊3:秘鲁大冒险》发布会上,英国驻华公使和秘鲁驻华大使一同揭幕了影片的中文配音演员。演员杜江、董浩、金龟子重磅
3367
配音资讯
在有声行业蓬勃发展的今天,“剧社”的形式能带来哪些新可能?近日,2024喜马拉雅好声音·有声之夜百强剧社争霸赛圆满收官。经过3个多月共计607支剧社的激烈角逐,
3366
配音资讯
丹东市首届小学生课文朗读大赛《课本里的中国》琅琅诵读声,悠悠入耳来。12月14日上午,由丹东交通广播承办,元宝区文化旅游和广播电视局、元宝区文联协办的丹东市首届
3365
配音资讯
由优酷、阿里影业、香金影业出品,云南金彩视界影业、中视同成联合出品,庄绚维、陈冠仲、李晋瑞执导,罗云熙、刘雅瑟、江奇霖领衔主演的法医悬疑刑侦剧《剥茧》已于日前正
3364
配音资讯
12月18日,国产动作游戏《失落之魂》正式上架Steam平台,目前暂未公布售价信息。《失落之魂》最早于2014年公布,该游戏初期由杨冰独自一人开发,在接受采访时
3360
配音资讯
丁建华特地从上海赶来。9月30日,在南京图书馆东门外广场上举行的“水韵江苏·风雅有你”庆祝中华人民共和国成立75周年名家朗诵会上,她深情朗诵了《往事》《祖国啊,
3359
配音资讯
 用人工智能赋能各行业各领域的发展,同时避免技术异化,引导技术向上向善,让其真正成为推动社会进步和提升生活品质的有力工具,应该成为各方积极努力的方向。《甄嬛传》
3358
配音资讯
近日,青岛的张女士在网上找到了一份兼职配音的工作,刚开始给了15和25元的报酬。随后,对方称要充值提高声望值,才能接到更多配音稿,做完任务后可将充值款和报酬一并
3357
配音资讯
《嬉游志:透过电子游戏看世界》(以下简称《嬉游志》)文集收录了游戏研究学者孙静的21篇游戏分析文章。这些文章大多采用了媒体评论的调性,没有卷帙浩繁的参考文献,也
3356
配音资讯
本周,浙江省消费者权益保护委员会发布消费体察情况报告显示,知识付费相关乱象层出不穷。记者随同消保委工作人员调查发现,抖音平台多个直播间都在推销“5天声音训练营”
3352
配音资讯
游戏与影视联动在一定程度上打通了上下游的IP产业链,出圈的影视作品可以吸引游戏新玩家,扩大用户基础,老玩家也能通过影视作品深度搭建的世界观,增强情感共鸣和忠诚度
3351
配音资讯
《丝缕人生》讲述的是上海苏州河与巴黎塞纳河的故事。大家听到苏州河可能会误解它是否是苏州的一条河流,实际上它流经上海。这条河流在工业时期污染非常严重。河流两岸非常

更多热点配音资讯查看芒果配音官网>>>                   

 
感谢您选择芒果配音品牌,我们用专业的配音服务为您铸就不一样的品牌音效!
全国统一咨询热线:0573-88286002 配音接单微信/手机(同号):13857377761 浙ICP备14027257号 网站地图
免费试配达到满意效果,即可付费开始正式录制成品。不论项目大小,录音水平和配音品质始终如一。
老品牌安全有保障,一站式配音增值服务! 浙公网安备 33048302000556号