《落凡尘》上映至今，虽然排片不多，但获得了不少国产动画迷的认可，豆瓣7.8分更是今年暑期档排名较前的作品。目前，国内涉及神话题材已经过剩，但《落凡尘》还能在观众普遍审美疲劳的现状下，创新性地演绎一个原创故事并获得认可，实属难能可贵。

       《落凡尘》作为一部粤产的动画电影，在推出普通话版的同时，制作公司咏声动漫早已准备了粤语版在部分粤语区上映，而参与配音的团队，同样是来自广州本土的圆动力配音工作室。为了达到更好的配音效果，圆动力邀请到香港知名配音员陈欣担任本次粤语配音的导演，实现了内地和香港配音员的联手合作。

　　 粤语区的观众对陈欣的声音并不陌生，他有大量耳熟能详的作品，比如《幽游白书》的藏马，《樱桃小丸子》的旁白，《奖门人》游戏节目的旁白等等。陈欣从事粤语配音工作长达40年，从中学开始便以兼职的形式参与到配音工作。曾经有机会到幕前当演员的他，婉拒了像林岭东和刘伟强导演的邀请，选择继续留在幕后从事配音工作。

　　从业多年，他表示还没有配出最满意的作品，还想尝试不同的角色。但近些年香港的配音行业有所式微，今年2月，他离开了服务了30年的TVB配音组，转为自由身的配音员。而《落凡尘》是陈欣复出的第一部作品，面对这次与广东配音员的合作，陈欣感到非常新鲜，并非常认可这批粤语配音爱好者的热诚。未来，陈欣亦表示希望能在广东发掘更多的合作机会，希望能在新环境中给到粤语配音新的元素。

       南都娱乐：你是《落凡尘》粤语版的配音导演，请分享一下你如何和这部作品结缘？

　　陈欣：我和《落凡尘》的结缘始于我和圆动力制作公司的结缘，我认识这群朋友也有一段时间，一直都在找合作的机会，恰好《落凡尘》需要配粤语版，大家也就一拍即合。我看过这部作品后觉得不错，很有兴趣，而且像这类内地制作的动画粤语版一直不多，我也希望用我自己的经验能力，为这部电影出一份力，让广东的观众看粤语配音时有不一样的感受。

　　南都娱乐：你这次做《落凡尘》的配音导演，觉得最新鲜和最困难的部分是什么？

　　陈欣：新鲜的部分是和不同的人一起合作。我在香港TVB做了几十年，其实身边的同事不管是前辈、同辈或是我自己的学生新人，都已经合作过挺长时间了，而广东的配音员对我来说是比较陌生的，我没有和他们合作过。

　　遇到的困难总的来说分两个时间段，首先我们要在剧本上下功夫，从开始接到戏，再到有剧本，我要将国语版转换为粤语版，导演钟鼎也希望我们的粤语版是比较地道的，而不是将普通话直接翻译过来，我也希望在里面加一些口语化、更为亲切的粤语，让广东的观众听起来比较舒服自然。第二就是在配音的过程中，虽然这边的配音员都是比较有经验的，但大家还是会对某一些读音、读法、语气的理解有一些不同。其实每个地方说话都有自己的习惯，香港的粤语和广东的粤语，包括广东省不同地方的粤语都有不同，可能某些字眼、某些语气说起来都不会一模一样的，同一句话在不同地方也可能会有不同的说法。我作为配音导演，我就要在中间将这些不同做平衡，达到一个我想要的效果。大家互相启发，灵感冲击，也会在这其中摩擦出新的火花，他们发现也可以这样配，是一个相互学习和进步的过程。

 原标题：《落凡尘》粤配版导演陈欣：我希望在新环境中给到大家新元素 更多热点信息查看芒果配音官网，配音联系QQ：2853773900　

　

【免责声明】 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系 我们在24小时内删除。联系邮箱:2853773900@qq.com）