14日下午，“一带一路”国际协作顶峰论坛6场平行主题会议之一的“促进民意相通”平行主题会议在北京国度会议中心举行。在嘉宾故事分享环节，来自四达时期公司的几位坦桑尼亚配音演员为中国电视剧《西游记》中“女儿国”片段停止了现场配音展现，他们的精彩表现博得了在场人士的阵阵掌声。

　　希尔德是当天登台的几位配音演员之一。作为一名坦桑尼亚的专业配音演员，她目前特地从事为中国电视剧做斯瓦希里语配音的工作。2011年，《媳妇的美妙时期》在坦桑尼亚热播，希尔德被这部中国当代家庭剧所深深吸收。尔后，希尔德成为了中国影视剧的铁杆粉丝，影视剧也成了她解中国的最佳窗口。她说：“我看过很多中国影视剧，理解到很多中国的文化，包括中国人的说话和行为方式、穿着等方方面面。这些中国影视剧所反映的生活中的悲欢离合，有很多和坦桑尼亚非常类似，比方孩子要尊重晚辈，晚辈要保护孩子。经过这些电视剧，我理解到坦桑尼亚和中国的文化在很多方面都是相通的，并没有大的不同。”

　　中国国度主席习近平在关于“一带一路”的阐释中，屡次提到“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。在“一带一路”五通里归入民意相通的理念，标明“一带一路”建议不只是经济、贸易之路，而且也是文化、友谊之路。而在民意相通方面，文化交流是最有效、最受欢送的桥梁和纽带。为了让国外民众更好地理解中国，促进民众之间的互相了解，中国在过去几年做了很多的工作，其中就包括用世界各地的通用言语翻译大量中国影视剧作品，这些作品遭到了各对象言语国度观众的普遍欢送。

　　希尔德以为，上述举措也在客观上对增强中国和其他国度的文化交流起到了积极的推进作用。她说：“在‘一带一路’框架下，中坦间的人文交流不时增强，这也让我有时机来到中国参与电视剧的配音工作。坦桑尼亚和中国相距9426公里，但是中国的电视剧像一把撑开的巨伞，让我们两国人民成为了一家人。中国的电视剧让我们理解到了中国人民的文化，它与我们的文化是相通的。文化把我们严密相连。我们都是地球村这个大家庭的一员。”

　　希尔德在故事分享环节与掌管人互动

　　在北京，希尔德一边从事配音工作，一边抽空学习其他技艺。如今，她不光是一名优秀的斯瓦希里语配音演员，还是一名合格的录音师，她开端用本人学到的技艺做一些与中坦文化交流有关的事情。希尔德幻想着以后能在坦桑尼亚具有一间属于本人的配音工作室，最大水平地运用本人在中国所学到的学问和积聚的经历，努力成为一名推进中坦两国人民文化交流的使者。

　　由于中东部非洲斯瓦希里语地域对中国影视剧需求宏大，市场对斯瓦希里语译配相关人才的需求非常旺盛，也因而吸收了坦桑尼亚的许多斯语配音演员来华工作。四达时期公司影视剧译制中心斯语配音演员马伊萨拉已是第二次来到中国。马伊萨拉说：“2013年我第一次来中国，是和中国国际播送电台协作为电视剧做斯瓦希里语配音。当时配了三部剧，分别是《金太郎的幸福生活》、《老爸的心愿》和《妈妈的把戏年华》。那次阅历为我积聚了很多配音经历，为如今的工作打下了很好的根底。”

　　马伊萨拉2016年参与了四达时期在坦桑尼亚举行的中国影视配音大赛，凭仗优良的表现取得了到中国工作的时机。如今，由他参与配音的三部中国电视剧已先后在坦桑尼亚、布隆迪、肯尼亚和其他一些非洲斯瓦希里语国度播出，观众反响热烈。回忆本人几年来生长的阅历，马伊萨拉深有感触。他说：“和在中国国际播送电台有特地的技术人员辅佐配音相比，这次在四达时期工作有所不同，没有专业的技术人员协作，一切录制、配音和制造工作需求我一人完成。这既是新的应战，同时也让我学习到了更多的东西。完毕在中国的工作后，我会把在中国所学到的东西带回国，造福我的国度。”

　　民意相通是“一带一路”建议的社会和民众根底，它可以有力促进沿线国度民众的友好感情，也有利于推进沿线国度政策、设备、贸易、资金等其他方面的沟通协作。置信随着文化交流的不时深化，“一带一路”建立必将给世界留下珍爱战争、珍爱协作、珍爱共赢的丰厚的肉体和文化遗产。